gestatten

möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; erlauben

* * *

ge|stat|ten [gə'ʃtatn̩], gestattete, gestattet:

a) <tr.; hat [in förmlicher Weise] erlauben (1):

er gestattete mir, die Bibliothek zu benutzen; gestatten Sie, dass ich das Fenster öffne?; <auch + sich> ich gestatte mir gewisse Freiheiten.

Syn.: ↑ absegnen (ugs.), ↑ akzeptieren, ↑ bewilligen, ↑ billigen, einverstanden sein mit, ↑ einwilligen in, ↑ genehmigen, ↑ legitimieren (bildungsspr.), ↑ zulassen, ↑ zustimmen.

b) <itr.; hat erlauben (2):

mein Einkommen gestattet mir keine großen Reisen.

Syn.: ↑ ermöglichen.

* * *

ge|stạt|ten 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas \gestatten erlauben, bewilligen, einwilligen in ● \gestatten Sie? (Höflichkeitsformel) bitte lassen Sie mich durch!, darf ich vorbei?, darf ich mir nehmen?, darf ich es sehen? u. Ä.; \gestatten Sie, dass ich die Zeitung nehme?; ich werde mir \gestatten, morgen einmal anzurufen; \gestatten Sie eine Frage; ist es gestattet, einzutreten? [<ahd. gistaton „gewähren“, urspr. „günstige Gelegenheit bereiten“; zu ahd. stata „günstige Gelegenheit“; → stehen; verwandt mit Stätte, Stadt, Stadel]

* * *

ge|stạt|ten <sw. V.; hat [mhd. gestaten, ahd. gistatōn, zu ahd. stata = rechter Ort]:

1. [in förmlicher Weise] einwilligen, dass jmd. etw. tut od. lässt:

jmdm. den Aufenthalt in einem Raum g.;

jmdm. g., die Bibliothek zu benutzen;

ich werde das Fenster öffnen, wenn Sie gestatten;

(häufig als Höflichkeitsformel:) gestatten Sie [eine Frage]: Wann waren Sie zuletzt dort?;

gestatten Sie, dass ich rauche?;

gestatten Sie? (darf ich?)

2. <g. + sich> (geh.) sich die Freiheit zu etw. nehmen:

ich gestatte mir, Sie zum Essen einzuladen;

(als Höflichkeitsformel:) wenn ich mir eine Bemerkung g. darf …

3. als Voraussetzung etw. zulassen, die Voraussetzung für etw. bieten; ermöglichen:

das gestattet mein Einkommen nicht;

wenn die Umstände, Verhältnisse es gestatten, werde ich kommen;

wenn meine Gesundheit es gestattet, werde ich an der Sitzung teilnehmen.

* * *

ge|stạt|ten <sw. V.; hat [mhd. gestaten, ahd. gistatōn, zu ahd. stata = rechter Ort]: 1. [in förmlicher Weise] einwilligen, dass jmd. etw. tut od. lässt: jmdm. den Aufenthalt in einem Raum g.; jmdm. g., die Bibliothek zu benutzen; ich werde das Fenster öffnen, wenn Sie gestatten; (häufig als Höflichkeitsformel:) gestatten Sie [eine Frage]: wann waren Sie zuletzt dort?; gestatten Sie, dass ich rauche?; gestatten Sie? (darf ich?); ∙ Er soll keine Macht oder eigenen Willen an uns beweisen, merken lassen, oder gedenken zu g. (zuzulassen, dass ein anderer über uns herrscht), auf keinerlei Weise (Goethe, Egmont II). 2. <g. + sich> (geh.) sich die Freiheit zu etw. nehmen: ich möchte mir erst eine Zigarette g.; (als Höflichkeitsformel:) wenn ich mir eine Bemerkung g. darf ...; ich gestatte mir, Sie zum Essen einzuladen. 3. als Voraussetzung etw. zulassen, die Voraussetzung für etw. bieten; ermöglichen: sein Einkommen gestattet ihm solche Reisen; wenn die Umstände, Verhältnisse es gestatten, werde ich kommen; wenn meine Gesundheit es gestattet, werde ich an der Sitzung teilnehmen; seine große Belesenheit gestattet es ihm, sich über die verschiedensten Probleme zu äußern.